Vivendo in un motel, avevamo la nostra parte di vicini seccanti.
Salve, vicini. Lavorate sodo o non lavorate per niente?
Come questo qui, molti di loro mi fanno impazzire e non stanno zitti.
Ditemi, vi ho mai raccontato di quando il mio cane ha mangiato un intero sacchetto di caramelle di Halloween?
Beh, tornai a casa un giorno,
attraversai la porta... penso fosse un giorno lavorativo, ma mi sta venendo in mente,
che era una domenica di ottobre e io non lavoro nel giorno del Signore.
Durante la stagione del football!
Il giorno del Signore! Dovresti scriverla. E' davvero una bella battuta.
Aspettate, non era ottobre.
Era febbraio ed era un scatola di cioccolatini che avevo preso per la mia ragazza, Gertie.
Devo fare la pipi'. Cappy, parla ad alta voce cosi non mi perdo nulla, okay?
Beh, comunque, uh, Gertie veniva da Bismarck.
Cosi', ero bloccato, ma fortunatamente ogni volta che avevo un vicino che non mi piaceva,
Catalina trovava sempre un modo per farlo trasferire.
- Cosi' mi sono detto "Cappy!" - Mi scusi, signore.
Abbiamo appena trovato della muffa tossica nella sua camera.
Oh, che disdetta!
Noi avevamo delle muffe tossiche nella nostra vecchia stanza.
Si intrufolavano dentro e facevano delle terribili battaglie contro i topi.
La trasferiro' in una fantastica camera nella parte est.
Quando c'e' vento, si prende HBO.
Teniamoci in contatto! O magari no.
My Name Is Earl 4x09
Traduzione: Fanny88, Alka Revisione: DMG
Vuoi dirmi perche' ho appena visto Cappy nella parte est?
Non lo so, Randy. Qualcosa a proposito di muffe tossiche.
Non c'entrano le muffe tossiche.
Ti sei sbarazzato di lui come fai sempre con tutti i vicini toghi.
- Anche quel ragazzo con il pinguino illegale. - Quel pinguino era uno stupido.
Tutto il giorno...
In piu', so che lo teneva nella macchina del ghiaccio durante la notte, perche' sentivo il suo sapore.
Beh, mi manca Cappy.
Fidati, Randy. Stiamo meglio senza di lui.
Salve?
Posso aiutarla?
Cosa ci fate nella mia camera?
- Oh, la tua deve essere la camera accanto. - Ma la mia chiave ha aperto questa porta.
Oh, questo perche' il direttore ha comprato tutte le serrature in blocco ad un mercatino dell'usato.
Possono essere aperte anche con un pelapatate.
E quei cosi' che si usano per mantenere le pannocchie.
Benvenuto nel vicinato. Sono Earl.
Bel lavoro Earl!
Scommetto che quel tizio racconta le storie meno divertenti di tutto l'universo.
Non voglio un vicino che racconti storie, Randy. Voglio un vicino silenzioso.
Beh, vediamo quanto ti piace avere un fratello silenzioso.
- Allora, ti piace? - Dammi qualche ora per capirlo.
Sai chi non faceva rumore durante la notte? Cappy.
Ah, sono sicuro che quello nuovo semplicemente non si renda conto di quanto sia rumoroso.
Vado a parlargli.
Ehi. Sono, uh... sono le 3 del mattino.
Mi chiedevo se potessi fare un po' piu' piano.
E' che... ho sentito dei rumori.
Magari... forse potresti non... lavorare... cosi' tardi?
Non so di cosa stai parlando. Io... io stavo dormendo.
O-Kappa.
- Com'e' andata? - Abbastanza bene.
E' un ragazzo molto simpatico una volta che lo conosci.
Ah, sono sicuro che finira' presto.
- Ti manca Cappy, vero? - Si', mi manca Cappy.
E comunque che diavolo sta facendo li' dentro?
Perche' non guardi attraverso il buco della pallottola?
Perche' non guardi tu attraverso il buco della pallottola?
E perche' dovrei? E' colpa tua.
- Se fosse per me, ci sarebbe ancora Cappy e non un qualche strambo... - Salvo!
Dannazione, perche' dimentico sempre il "salvo"?
Vai a vedere!
Cosa vedi?
Una sorta di grande cosa bianca a forma di mandorla.
con una sorta di cerchio blu verdastro nel mezzo.
Sta facendo l'occhiolino.
E' un occhio, e' un occhio. Ci sta guardando.
Si chiama Lloyd e no, non faro' trasferire quel tizio.
L'ho visto stamattina e mi ha detto che se mai mettessi piede nella sua camera,
qualcosa di brutto accadrebbe al mio bel faccino.
Dovresti farlo cacciare dal motel per essere uno psicopatico.
Stai scherzando?
Se non posso andare nella sua camera, non posso pulirla.
In piu', pensa che io sia carina. Spero che non se ne vada mai.
Beh, immagino che se non si traferisce lui, dovremmo farlo noi.
Bene, allora qualcuno dovra' impacchettare la nostra roba, e... e penso dovresti essere tu.
Uno: perche' questo e' tutta colpa tua. Due, perche' sei...
- Salvo! - Dannazione!
- Ehi, Joy. - Ehi, Demmkopf.
E' idiota in tedesco. L'ho sentito dire al Colonnello Klink in Hogan.
- Che ci fai qui? - Prendo un pesce per il progetto di scienze di Dodge.
Venne fuori che c'era un motivo particolare se Joy era cosi' eccitata per questa fiera di scienze.
Normalmente, Joy non credeva nella scienza,
ma credeva nel premio di 500 dollari e in cosa ci avrebbe comprato.
... un simbolo di speranza e amore. Perche' se il vostro cuore e' aperto, l'amore lo trovera' sempre.
E' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
Quei diamanti erano entrati nella testa di Joy, e non riusciva a smettere di pensare
a come mettere le mani su quella collana.
- Jane Seymour?! - Salve, Joy.
- Come sai il mio nome? - Oh, ho letto il nome sulle medicine.
Ho qualcosa per te.
- Ma che diavolo! - Oh, mi dispiace.
Dovrai vincere alla fiera di scienze se vuoi avere la collana.
Ma come, Jane Seymour?
Non ho mai capito scienze, chimica o biologia.
Vuoi sentire qualcosa di divertente?
La prima volta che ho usato la pillola, me la sono messa dentro.
Beh, cambiamo tutti, Joy.
Voglio dire, ho iniziato come ballerina, e poi mi sono evoluta in attrice.
Poi mi sono evoluta in artista.
Ruota tutto attorno all'evoluzione.
Evoluzione, Jane Seymour vuole che io confuti l'evoluzione.
- Darnell? - Non e' un porno. E' su un canale regolare.
Jane Seymour mi e' apparsa in sogno e mi ha detto come vincere la fiera di scienze.
Provero' che l'evoluzione e' solo un stronzata.
E come lo farai?
Riempiro' questo d'acqua e ci mettero' dentro un pesce.
Ma mettero' il cibo su questa pietra.
Quando il pesce avra' fame, si dovra' far crescere le gambe e camminare fin qui per mangiare.
Se non lo fa, provera' che non c'e' nessuna evoluzione.
Tampone, preservativo, ciuccio...
Pesce!
- Piccolino, non pensi? - Magari per mangiarlo, ma non per la scienza.
Oh, cavoli! Adesso ci vengono pure i senzatetto qui?
E' per questo che dico a Darnell, "rompi le bottiglie prima di buttarle".
Parola mia, la smetteranno di rovistare nella tua spazzatura.
Aspetta un attimo!
- Conosco quel tizio! - Ero sorpreso che Joy conoscesse Lloyd,
ma ero ancora piu' sorpreso nello scoprire che in qualche modo, lo conoscessi anche io.
Poco tempo dopo che io e Joy ci sposammo, realizzai che non potevo solo rubare
per mantenere la mia nuova moglie e il bambino di qualcun altro non ancora nato.
Cosi' provai con l'industria delle auto.
Per 50 bigliettoni, mi portavo via il vostro vecchio catorcio.
Poi usavo i 50 dollari e gli davo una sistemata alla bell'e meglio per farla funzionare.
Ho ricucito insieme le cinture di sicurezza, ho disegnato le spia del motore, e ho scritto
"AIRBAG" sul volante con il pennarello nero. Questo dovrebbe fare alzare il prezzo.
Appena trovavamo una casa vuota durante il giorno,
la macchina era pronta per essere venduta.
- Allora, perche' la state vendendo? - Stiamo comprando un minivan.
Lo so, fa schifo, la prossima cosa sara' giocare a calcio come tutte le altre mamme.
Sto per fare un viaggio attraverso il Paese e, uh, non ho mai comprato un'auto prima.
- Non so nemmeno quali domande fare. - Ti capisco.
Dio sa che non sono una venditrice di auto.
Ti diro'. Perche' non mi dai 900 bigliettoni,
e la guidi per un paio di giorni. Se non ti piace, vieni e ti riprendi i soldi.
Voglio dire, sai dove viviamo. Non e' che possiamo andare da qualche parte.
Mi sembra giusto.
Si', facciamolo!
Sto comprando un' auto!
Stai comprando un'auto.
Sembrava cosi' simpatico e dolce quando gli demmo la sola.
Adesso sembra quel tipo che colleziona animali investiti morti
per farci quei presepi raccapriccianti.
Comunque, io gli starei lontano se fossi in te.
Non posso ora. E' sulla mia lista.
Avevo un sacco di esperienza nel dire agli psicopatici
che li avevo completamente fregati, ma questo tizio era il piu' psicopatico.
- Ehi, ciao, amico. - Non sono tuo amico.
Mi pare giusto. Uh...
Ascolta, ho appena sentito la storia piu' assurda.
Non e' quella del cane che si mangia le caramelle, giusto?
Perche' sono riuscito ad evitare quella storia gia' una volta.
No, senti. E'... uh... E' a proposito di quel bidone di macchina che ti ho venduto.
Gli dissi che ero io quello che gli vendette quel bidone e tutta la storia della mia lista e del Karma.
Poi aspettai che venisse fuori il pazzo.
Ma non ando' cosi'.
Non mi devi niente.
Mi hai mostrato il senso del mondo.
Fu allora che Lloyd mi racconto' il resto di cio' che successe.
Lloyd fece le valigie e parti' per un viaggio lungo tutto il Paese.
Mi ci sono voluti quattro giorni per fare l'autostop da Saginaw, sono partito per vedere l'Ame...
...rica...
Ma la macchina che gli avevamo venduto non era neanche in grado di fare un viaggio attraverso Camden.
Partito per vedere l'Ame... rica
Lloyd era contento che Joy gli avesse garantito la restituzione del denaro...
finche' non scopri' che la casa in realta' apparteneva agli Yang.
Dannazione, dannazione, dannazione, dannazione!
Sistemo' quell'auto alla bell'e meglio lui stesso e la appioppo' allo sfigato successivo.
- Perche' traballa? - Non e' la macchina, e' lei.
Pe.. Perche'...perche' c'e' del fumo che esce da sotto il cofano?
Oh, e' l'optional del vapore. Mantiene pulito il motore.
Figo!
La prendo. Finalmente avro' qualcosa di bello prima di morire.
Mi sento uno schifo, voglio davvero rimediare per quello che ho fatto.
Perche'? Tu mi hai aperto gli occhi.
Mi hai insegnato che tutta la gente e' spazzatura.
Ma non dovro' preoccuparmi della spazzatura che c'e' sulla Terra ancora per molto.
E' una cosa un po' strana da dire.
- Senza offesa. - Oh no, e' tutto okay.
Perche' presto avro' tutto quello che mi serve.
E non dovro' piu' preoccuparmi della gente che mi offende.
Ecco, l'hai fatto di nuovo.
Tu sei quello del buco nel muro.
Rimani sintonizzato.
Credo di aver creato un terrorista.
Randy, credo sul serio che questo tizio fara' saltare in aria qualcosa.
- Che facciamo? - E lo chiedi a me?
Oh, Dio e' una situazione veramente brutta vero? Non lo so, chiamare la polizia forse?
No, non servira'. Lo rinchiuderebbero per qualche mese...
per poi rilasciarlo ancora piu' arrabbiato con il mondo.
Potremmo tagliargli le mani cosi' almeno non potra' accendere la miccia.
- Randy! - Mi hai messo tu in questa condizione,
adesso bocci tutte le mie idee?
Randy, non taglieremo la mani di Lloyd.
Le mie mani?
Oh, un...un altro Lloyd.
Eh, ho un cugino...che si chiama Lloyd che ha...
ehm, il cancro alle mani. Ascolta, Lloyd,
mi sento responsabile del fatto che tu pensi che tutti siano immondizia.
E credo di averti gia' ringraziato per quello.
Non voglio essere ringraziato. Vo... Voglio solo rimediare, cosi' che tu non sia cosi'... negativo.
Fammi vedere qualcuno che non e' "negativo".
- Katie Couric. - Randy.
Ascolta... non tutti sono immondizia.
Pensaci.
La gente e' buona solo fino a quando qualcuno non la fotte.
Tu hai fottuto me, io ho fottuto la persona successiva,
che sono sicuro avra' fottuto qualcun altro, e la cosa e' continuata ad andare cosi'.
Ma... ma se non fosse andata cosi'?
Se qualcuno avesse, ehm, rotto la catena e...
...fosse stato onesto riguardo alla macchina?
Impossibile.
- Non puoi saperlo. - Quanto ci vuoi scommettere?
Scommettero' con te 500 dollari.
Al momento ho un reddito fisso e, ehm... viene usato tutto per il mio progetto.
Che ne dici di questa proposta?
Se una di quelle persone e' stata onesta e...
non ha fottuto nessun altro, darai alla gente un'altra possibilita'?
Il giorno seguente, Joy vide qualcosa che smenti' anni di catechismo domenicale.
- Oh Gesu', al pesce sono cresciute le zampe! - E quello cosa significa mamma?
Credo significhi che non dobbiamo piu' andare in chiesa.
Amore, quello e' un girino. Tutto quello che hai provato e' che i girini diventano rane.
- E questo la gente lo sa gia'? - Si', Joy.
Quello rientra nella categoria intitolata "Conoscenza comune".
Dannazione, ora non potro' avere la mia collana disegnata a mano della Open Hearts di Jane Seymour.
Stupido pesce rana.
Ciao, il mio nome e' Darnell. Ti chiamero' Mr. Frog.
Non volevo che Lloyd facesse saltare in aria qualcosa, cosi'...
mi feci portare da lui dalla vecchietta a cui aveva venduto la macchina.
Certo che mi ricordo quella macchina traballante! Ho buttato 1000 dollari per fare gli esami per il Parkinson.
Suppongo che lei non abbia ancora la macchina, vero?
Non ce l'aveva.
Racconto' di come l'aveva resa attraente con un adesivo
da macchina da corsa e l'aveva venduta ad un tizio che era nuovo in citta'.
Quella spregevole piccola stronza mi ha fregato, con quella faccia da bugiarda rugosa.
Quello che ha fatto e' sbagliato. Perfido e sbagliato.
- Cosa ne ha fatto della macchina? - L'ho venduta ad un altro sfigato.
Ehi, benvenuto in America!
Escobar le aveva fatto quello che lui chiamava...
una "Nairobi-modifica" e l'aveva venduta ad un campagnolo.
Ho scritto "turbo" sulla fiancata e l'ho venduta ad un tipo di colore, Pookie Johnson.
Me lo ricordo perche' il nome di mia madre e' Pookie.
Ehi, quello e' un interruttore a tre stadi con un timer incorporato?
- Posso comprarlo? - Non lo faccia, non lo faccia.
Credo che stia costruendo una bomba.
Credo abbiamo gia' chiarito che avere degli scrupoli non fa parte della mia natura.
Non ero nemmeno lontanamente vicino al trovare una persona onesta,
ma Lloyd sembrava sempre piu' vicino al finire la sua bomba, quindi dovetti diventare creativo.
Si', si e' guastata nella corsia per gli ordini del Chubby Burger.
E' li' che mi sono detto "Pookie James Johnson, sei stato fregato!"
E dopo cosa ha fatto, Pookie James?
L'ho rottamata e trasformata in un gioco per bambini orfani.
Peccato non essere riuscito a trasformarla in una macchina che sforna dei papa' e delle mamme per quei bambini.
Beh, si fa quello che si puo'.
Wow, ha fatto davvero una cosa del genere?
Orfani?
E' impressionante!
Sapevo di non essere stato esattamente onesto con Lloyd, ma...
sembra sia corretto aggirare le regole quando si tratta di aver a che fare con dei terroristi.
Quindi pensai che al Karma non sarebbe importato.
A quanto pare, pensai male.
La gente e' immondizia!
E tu sei immondizia per avermi mentito, e non voglio piu' averci a che fare.
Lloyd, aspetta! Non sei nemmeno nella polizza assicurativa.
Sul serio. Doveva passare di qui proprio adesso?
Non correvo cosi' tanto da quando avevo smesso di rubare, quindi ero un po' fuori forma.
Ma e' sorprendente quanto velocemente puoi muoverti quando il destino di mezza contea e' nelle tue mani.
Lloyd, fermati!
Ascolta Lloyd, lo so che la' fuori ci sono delle persone cattive,
ma ci sono anche persone buone, e nessuna di loro merita di essere fatta saltare in aria.
Lloyd, apri!
Per favore non innescare la bomba.
- Quale bomba? - Quella bomba, li'!
Non e' una bomba.
E' la mia navetta razzo.
Cosa ti fa pensare che stessi costruendo una bomba?
Non lo so, forse tutto il tuo parlare di come non avresti piu' dovuto
aver a che fare con l'immondizia sulla Terra.
Si'... perche' mi lancero' nello spazio esterno con la mia navetta fatta a mano.
Bomba? Cosa credi, che sia pazzo?
Non... Non... Non so come rispondere a questa domanda.
Aspetta!
Hai davvero pensato che stessi per innescare una bomba.
Sei corso incontro al pericolo.
Gia', ho pensato la stessa cosa un paio di volte pure io, mentre correvo.
Cioe', avresti potuto correre verso un posto sicuro.
Invece hai rischiato la tua stessa vita per...
salvare delle altre persone?
Ehi, tu costruisci razzi, io corro incontro alle bombe.
Potremmo metterci d'accordo sul fatto che entrambi siamo un po' pazzi, okay?
E' stato un gesto completamente altruista.
Tu sei una brava persona.
Credo che questo significa che non tutti sono immondizia.
Congratulazioni!
Credo tu abbia vinto la scommessa.
Non era andata come avevo programmato,
ma avevo aiutato Lloyd a riguadagnare fiducia nel fatto che la gente puo' essere buona.
Anni fa, Lloyd penso' che gli avessi aperto gli occhi su tutto il marcio che puo' esserci nel mondo,
ma in realta', avevo fatto qualcosa di peggio. Gli avevo fatto chiudere gli occhi sul buono che c'e'.
Ci sono entrambe le cose al mondo. Devi solo decidere su quale concentrarti.
E proprio come Lloyd, capii che vedevo solo il brutto intorno a me,
mentre avevo bisogno di fare come Randy e vedere il buono.
Ehi Randy, di cosa state parlando?
Cappy ci sta dicendo di quando e' andato alla serata del bingo.
Aveva quasi tutte le I. Poi stava per completare tutti gli angoli,
ma a un certo punto qualcun altro ha fatto bingo cosi', nella partita successiva, ha cominciato...
- con B-3... - B-7. - B-7, volevo dire.
Aspettate, voglio scendere e sentire tutto.
Ora che Lloyd poteva vedere il buono nel mondo,
era finalmente partito per quel viaggio attraverso il paese per visitarlo.
Sono venuto a cercare l'America...
E fini' che tutto il suo lavoro sul razzo non ando' sprecato.
Esatto, mio figlio e' un genio della scienza. Ecco perche' ha vinto...
- Che diavolo e' questo? - E' un titolo di Stato, Joy, a nome di Dodge.
Stavo per dirtelo, ma poi ho capito che non l'avresti sopportato...
e adesso Dodge non si sarebbe goduto questa immeritata sensazione di successo.
- E i miei sentimenti? - Ho pensato anche a quello.
Oh mio Dio, e' una collana della Open Hearts di Jane Seymour presa da Kay!
Lo sai come si sono formati quei diamanti?
Milioni di anni fa, dei dinosauri sono morti,
e il carbonio presente nei loro corpi fu sottoposto ad una pressione...
Darnell, non essere come uno stronzo nel box di sabbia.
www.subsfactory.it